Hey there! I'd be happy to help you. Have you tried to do it online?
If you're doing it from the web, you should see the option "Change Add-On" right next to change plan option. There you should be able to add the hotspot.
No, it should say Daily Mobile hotspot. If you are unable to find it, please send me a Private Message with your phone number and PIN.